Tarifas

En Palabras del Plata, ofrecemos servicios lingüísticos profesionales (traducciones, localizaciones, interpretaciones, entre otros) de la más alta calidad y a una tarifa competitiva. En el presupuesto total, incluimos la revisión y el control de calidad finales, lo que nos permite garantizarles a nuestros clientes un servicio preciso, correcto y confiable.

Son muchos los factores que tenemos en cuenta al presupuestar un proyecto.

Idiomas de trabajo

La combinación de idiomas de un proyecto —es decir, el idioma en el que se expresa el texto fuente y el idioma al que deberá traducirse— es el primer factor que consideramos al momento de elaborar un presupuesto.

Cantidad de palabras o fojas

Cuando se trata de traducciones escritas, elaboramos todos los presupuestos teniendo en cuenta la cantidad de palabras o fojas del texto fuente (y no las del texto meta). De esta manera, podemos calcular con precisión el valor total del servicio antes de que nos encarguen el trabajo. Sin dudas, esto resulta muy conveniente para nuestros clientes, que saben que el presupuesto no sufrirá modificaciones una vez que lo hayan confirmado.

Duración y calidad del video o audio

En el caso de traducciones o transcripciones de material audiovisual, tendremos en cuenta la duración y la calidad del video o audio que nos entregan nuestros clientes ya que ambos factores afectarán el presupuesto.

Duración y emplazamiento del evento

Cuando se trata de interpretaciones, la duración y el emplazamiento del evento en el que se deberá llevar a cabo el trabajo serán factores esenciales para definir el presupuesto. En general, manejamos una tarifa mínima para eventos de hasta una hora y media, y los viáticos del profesional que deberá trasladarse hasta el lugar del evento estarán incluidos en el valor total del servicio.

Complejidad del tema

La omplejidad del tema sobre el que tratan los textos (en el caso de traducciones escritas) o los eventos (en el caso de interpretaciones) también determinará el valor de un servicio. Los documentos o videos técnicos, científicos y legales, por ejemplo, requieren un proceso de investigación más minucioso que, muchas veces, incluye la consulta a profesionales y expertos del área en cuestión. Lo mismo sucede con las interpretaciones, donde la dificultad variará según se trate de una boda civil, una conferencia de prensa o un congreso de medicina. Por lo tanto, cuanto mayor sea la complejidad del trabajo, más elevado será el presupuesto.

Plazo de entrega

El plazo de entrega que acordamos con los clientes afectará el valor del proyecto siempre que se trate de un trabajo de carácter urgente. En esos casos, el presupuesto incluirá un recargo que dependerá del grado de la urgencia. Una de nuestras prioridades es entregar los trabajos dentro del plazo acordado ya que creemos que la entrega en tiempo y forma es igual de importante que la calidad del producto final.