Corrección y edición

Todo texto, independientemente del ámbito en el que vaya a divulgarse, es una tarjeta de presentación para quien lo escribe. Un texto bien escrito nos habla del compromiso y el respeto del autor con respecto a su trabajo y a los destinatarios.

Sin embargo, más allá de la responsabilidad y la dedicación con las que se haya llevado a cabo el trabajo, en un texto terminado, pueden existir errores de distinta naturaleza. Y, aunque muchas veces se trate de detalles que el autor no logró detectar por estar muy inmerso en su tarea, las consecuencias de estos descuidos pueden perjudicar la imagen del autor e, incluso, el mensaje que desea transmitir.

Por esa razón, en Palabras del Plata, ponemos a su disposición un equipo de correctores y editores idóneos que lo ayudarán en la corrección de su texto (ya sea una novela, una tesis, un manual, un contrato, un guión cinematográfico o televisivo o una página web).

Corrección de estilo

Nos concentramos en la coherencia y estructuración del texto desde los puntos de vista lingüístico, gramatical, léxico y semántico para adecuarlo al propósito y al público meta. Prestamos especial atención a redundancias, ambigüedades, repeticiones, precisión conceptual, registro, claridad y uso de recursos diacríticos, entre otros aspectos.

Corrección de ortografía, gramática y sintaxis

Está especialmente adaptada a las necesidades de editoriales y de agencias de publicidad y comunicación. Corregimos errores ortográficos, gramaticales y de sintaxis, a la vez que comprobamos la cohesión y coherencia del texto desde una perspectiva global. Nos enfocamos en cuestiones deconcordancia entre género y número, subordinación, conjugación verbal, régimen preposicional, puntuación, uso de mayúsculas, sangrías y dobles espacios, entre otras.

Corrección ortotipográfica

Al igual que la corrección de ortografía, gramática y sintaxis, este tipo de corrección fue pensada especialmente para las necesidades de empresas de los rubros editorial y publicitario. Comprobamos que el conjunto de reglas de estética y escritura tipográfica que se aplican a un texto se usen correctamente. Esto comprende la verificación de cuestiones como la disposición de elementos gráficos (tablas, cuadros, fotografías), la presentación y escritura de índices, las notas al pie, las citas bibliográficas, y la aplicación y combinación de los diversos estilos de fuentes (redonda, cursiva y negrita).

Corrección de traducción

Comprobamos que la traducción que nos envía sea fiel al documento original desde los puntos de vista léxico y conceptual. Este tipo de corrección es especialmente útil para grandes empresas de servicios lingüísticos que, debido al gran volumen de trabajo diario que reciben, deben delegar el proceso de control de calidad a un proveedor externo.

Cuando le enviamos el texto corregido y editado, ponemos a su disposición un análisis detallado, tanto de los aspectos positivos como de los negativos, y le damos las sugerencias necesarias para que pueda mejorar sus textos futuros. Conforme a sus requerimientos y necesidades, realizamos las correcciones y ediciones en pantalla o directamente en el material impreso.

Trabajamos principalmente con textos escritos en español, inglés y portugués.

Nuestros correctores y editores de español están certificados por la Fundación Litterae, en Argentina, y por el Centro de aplicaciones profesionales del lenguaje y la edición – Cálamo&Cran, en España.