Transcripción de audio y vídeo
Una transcripción, o desgrabación, es un documento escrito (digitalizado o impreso) en el que se reproduce textualmente un discurso oral en formato de audio y/o vídeo.
La transcripción es una tarea compleja que requiere de competencias específicas, ya que el lenguaje oral es una vía de comunicación muy particular donde, además de existir posibles incorrecciones, frases hechas, muletillas y repeticiones, intervienen gestos, variaciones en los tonos e incluso silencios. Por eso, Palabras del Plata cuenta con profesionales del idioma que pueden interpretar correctamente esos matices del habla y, por lo tanto, realizar sus transcripciones sin perder la fidelidad de lo expresado en el material recibido, utilizando correctamente todas las formas y usos del idioma en el que se transmite el mensaje.
Palabras del Plata ofrece, tanto a particulares y estudiantes universitarios como a grandes empresas y organismos internacionales, un excelente servicio de transcripción de diversos tipos de texto, tales como clases, conferencias, reuniones, congresos, seminarios, discursos, grupos de discusión, películas, documentales, series de TV, entrevistas, juicios, interrogatorios policiales y cuestionarios orales, entre muchos otros.
Disponemos del equipamiento necesario para trabajar con material de audio y vídeo en prácticamente cualquier formato digital (CD-ROM, DVD, mp2, mp3, wma, wav, vox, mpg, avi, divx, mov, etcétera) y también en formato analógico (VHS o casetes). El producto final puede entregarse en formato digital (documento de Word, archivo pdf, etcétera), en CD-ROM o DVD o en un documento impreso y puede enviarse por correo electrónico, a través de otros servidores o por correo convencional.
Transcribimos principalmente material en inglés y español, pero no dude en consultarnos por otros idiomas, ya que contamos con una importante red de colaboradores que se especializan en otros idiomas.
