Traducción
Palabras del Plata ofrece a sus clientes tarifas competitivas, atención personalizada y un servicio de traducción de primera calidad.
Nuestro objetivo es comprender los requerimientos individuales de cada cliente. Como profesionales de la traducción, aplicamos todos nuestros conocimientos para cumplir con el proceso de traducción de principio a fin. De este modo, garantizamos que su información sea transmitida con eficacia, precisión y naturalidad.
Sabemos que para nuestros clientes, la información o documentación que nos envían tiene un valor único. Por eso, salvaguardamos y protegemos la confidencialidad de la misma para su tranquilidad y seguridad.
Palabras del Plata cuenta con traductores públicos profesionales matriculados en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires y traductores jurados con título homologado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
Para asegurar la excelencia del producto final, aplicamos un proceso de traducción de calidad que consta de tres etapas:
- Traducción propiamente dicha
- Corrección
- Revisión
Durante todo el proceso de traducción, es fundamental la comunicación con los clientes, para garantizar que el producto final satisfaga las necesidades específicas de cada uno de ellos.
¿Qué implica la etapa de “traducción”?
En el sentido más literal, "traducir” significa reflejar en el idioma meta lo expresado en el idioma fuente. Sin embargo, el proceso de traducción implica mucho más que eso. El traductor profesional se enfrenta al desafío de traducir no sólo el sentido del texto en sí, sino también la intención del escritor. Para ello es importante que reconozca las características del lector de la traducción, la procedencia cultural del autor y de los futuros lectores, el lugar donde será utilizado el texto y el formato, entre otros.
Todas las traducciones son asignadas a traductores profesionales que leen cuidadosamente el documento fuente antes de comenzar con la tarea de traducción propiamente dicha. Independientemente del tema del texto y del conocimiento específico que el traductor tenga sobre dicho tema, éste siempre realiza una investigación detallada sobre la terminología y el contexto. Consulta diccionarios, enciclopedias, guías de estilo, manuales de gramática, glosarios e incluso entrevista a profesionales expertos en el área de incumbencia.
Una vez terminado el primer borrador, el traductor lee el texto completo y realiza los ajustes pertinentes para lograr una traducción precisa.
¿Qué implica la etapa de “corrección”?
Con el fin de asegurar la calidad, toda traducción pasa por la etapa de corrección. El corrector garantiza que la traducción sea fiel al texto fuente y que cumpla el objetivo establecido por el cliente.
El proceso de corrección comienza con una comparación palabra por palabra entre el texto fuente y el texto meta, a fin de identificar elementos omitidos y errores de sentido. Después se hace una segunda corrección para detectar errores gramaticales, tipográficos, de puntuación, uso y elección del vocabulario y uniformidad del texto, entre otros. En este momento, se controla el formato del documento y se implementa cualquier tipo de preferencia anteriormente especificada por el cliente.
¿Qué implica la etapa de "revisión"?
La revisión es el paso final al que se somete la traducción antes de llegar a las manos del cliente. El objetivo de esta etapa es asegurar que no haya quedado ningún error tipográfico, gramatical o de estilo y que el texto fluya de manera natural, que se lea como si originalmente hubiera sido escrito en el idioma meta.
Esta última etapa es fundamental para cerrar el proceso de traducción. Nos permite garantizarles a nuestros clientes que recibirán una traducción fiel, precisa y adecuada.
Para la corrección o revisión de documentos traducidos o redactados por una persona ajena a Palabras del Plata, visite los detalles de nuestro servicio de corrección y edición de textos.
El objetivo final de Palabras del Plata es lograr la plena satisfacción del cliente. Por eso, su consulta o inquietud serán bienvenidas, ya que pueden ayudarlo a comprender mejor los distintos aspectos de nuestros servicios.
