Localización
"Localizar" significa adaptar un contenido o producto teniendo en cuenta el contexto lingüístico y cultural al que está dirigido y las necesidades puntuales de uso. Por ejemplo, es posible que necesite localizar un texto escrito en español europeo al español que se utiliza en la región del Río de la Plata o viceversa. En algunos casos, la traducción también forma parte del proceso de localización, aunque la mayoría de las veces el proceso se lleva a cabo en el contexto de un mismo idioma. Además, el proceso de localización no sólo incluye el trabajo de traductores y lingüistas, sino también de profesionales especializados en el tema objeto del texto, como diseñadores gráficos, ingenieros en sistemas, expertos en marketing, etcétera.
Palabras del Plata cuenta con todas las herramientas necesarias para producir localizaciones de excelente calidad para su empresa. Para ello trabajamos con una amplia red de profesionales de primerísimo nivel.
Localizamos su software, sitio Web y cualquier otra documentación que necesite. Nos focalizamos principalmente en la localización de textos en español europeo y español latinoamericano y en inglés estadounidense e inglés británico.
Palabras del Plata le garantiza un producto perfectamente adaptado a las condiciones lingüísticas y socio-culturales del usuario final al que irá dirigido.
